own goal

💡 Both Maresca and Arteta prefer to dominate the ball allowing their team to control the game far from their own goal.

هم مارسکا و هم آرتتا ترجیح می‌دهند توپ را در اختیار داشته باشند و به تیمشان اجازه دهند بازی را دور از دروازه خودشان کنترل کند.

💡 They also aimed to nullify runners by reducing the space they had in behind by being close to their own goal.

آنها همچنین قصد داشتند با نزدیک شدن به دروازه خودی، با کاهش فضای پشت سر دوندگان، آنها را خنثی کنند.

💡 The Galaxy opened the scoring in the 27th minute thanks to an own goal by Pachuca defender Daniel Aceves, who seemed to be struggling with ball control and spacing.

گلکسی در دقیقه ۲۷ به لطف گل به خودی مدافع پاچوکا، دنیل آسیوس، که به نظر می‌رسید در کنترل توپ و فاصله‌گذاری مشکل دارد، گل اول را به ثمر رساند.

💡 Just this time, Dallas’ final tally was an own goal by Rapids defender Andreas Maxso in the 80th minute.

درست همین بار، آخرین گل دالاس، گل به خودی مدافع رپیدز، آندریاس ماکسو، در دقیقه ۸۰ بود.

💡 A defender’s own goal stung, but teammates rallied, and redemption arrived fifteen tense minutes later.

گل به خودی مدافع حریف دردناک بود، اما هم‌تیمی‌ها به خودشان آمدند و پانزده دقیقه‌ی پرتنش بعد، بازی به تساوی رسید.

💡 The press release became an own goal when it bragged without addressing the actual complaint.

وقتی آن بیانیه مطبوعاتی بدون پرداختن به شکایت اصلی، لاف زد، تبدیل به یک گل به خودی شد.