overdone

💡 His metaphors felt overdone, gilding insights that deserved simpler, cleaner phrasing.

استعاره‌های او اغراق‌آمیز به نظر می‌رسیدند و بینش‌هایی را که شایسته‌ی بیان ساده‌تر و تمیزتری بودند، تذهیب می‌کردند.

💡 There’s a tentative pan-dimensional love story between them, the sort of thing that could easily be overdone, but is just … nice.

یک داستان عاشقانه‌ی چندبعدی و آزمایشی بین آنها وجود دارد، از آن نوع داستان‌هایی که به راحتی می‌توان در موردشان اغراق کرد، اما در کل... زیباست.

💡 Yet some experts believe that some of the hype around hypersonics is overdone.

با این حال، برخی از کارشناسان معتقدند که بخشی از هیاهوی پیرامون هواپیماهای مافوق صوت، اغراق‌آمیز است.

💡 The steak arrived overdone, so the server offered a quick refire and a sincere apology.

استیک بیش از حد سرخ شده بود، بنابراین پیشخدمت سریع آن را دوباره سرخ کرد و صمیمانه عذرخواهی کرد.

💡 Some City economists say the gloom is overdone and we are "past the worst".

برخی از اقتصاددانان سیتی می‌گویند که بدبینی بیش از حد شده و ما "بدترین مرحله" را پشت سر گذاشته‌ایم.

💡 Capelli d'angelo cooks frighteningly fast; set the table beforehand or surrender to overdone noodles.

کاپلی دانجلو به طرز وحشتناکی سریع می‌پزد؛ میز را از قبل بچینید وگرنه تسلیم نودل‌های بیش از حد پخته شده خواهید شد.