half-done

💡 Brigit took out a pair of knitting needles and a half-done quilt square and started stitching.

بریجیت یک جفت میل بافتنی و یک مربع لحاف نیمه آماده بیرون آورد و شروع به کوک زدن کرد.

💡 A cardboard cutout of Africa that was supposed to be painted with each nation’s flag was only half-done.

یک برش مقوایی از آفریقا که قرار بود با پرچم هر کشور نقاشی شود، فقط نیمی از آن آماده شده بود.

💡 A half-done canvas hangs on the wall in her studio: Her signature flowers stretch across turquoise paint that fades and deepens.

یک بوم نقاشی نیمه‌کاره روی دیوار استودیوی او آویزان است: گل‌های خاص او روی رنگ فیروزه‌ای که محو و پررنگ می‌شود، کشیده شده‌اند.

💡 We left the hike half done by choice, saving the ridge for tomorrow’s fresher legs and kinder weather.

ما به دلخواه، پیاده‌روی را نیمه‌کاره رها کردیم و مسیر را برای فردا که پاهایمان تازه‌تر و هوا مساعدتر بود، نگه داشتیم.

💡 A half done renovation tests patience; tape plastic carefully, or dust will colonize bookshelves with relentless enthusiasm.

یک بازسازی نیمه‌کاره، صبر و حوصله را می‌آزماید؛ پلاستیک‌ها را با دقت چسب بزنید، وگرنه گرد و غبار با شور و شوق بی‌وقفه قفسه‌های کتاب را پر خواهد کرد.

💡 The puzzle sat half done on the table, inviting guests to place a piece and claim small victory between tea refills.

پازل نیمه‌کاره روی میز بود و از مهمانان دعوت می‌کرد تا با قرار دادن یک قطعه، بین پر کردن مجدد چای، پیروزی کوچکی کسب کنند.