over with

💡 Once the gardeners are at it, wheelbarrows multiply, weeds surrender, and neighbors wander over with questions that sprout friendships as persistent as mint.

وقتی باغبان‌ها مشغول می‌شوند، فرغون‌ها تکثیر می‌شوند، علف‌های هرز از بین می‌روند و همسایه‌ها با سوالاتی که باعث جوانه زدن دوستی‌هایی به پایداری نعناع می‌شود، پرسه می‌زنند.

💡 We made an informed choice to delay launch, because logs, user interviews, and test payments revealed brittle edges that marketing optimism could not safely paste over with excitement.

ما آگاهانه تصمیم گرفتیم که عرضه را به تعویق بیندازیم، زیرا گزارش‌ها، مصاحبه‌های کاربران و پرداخت‌های آزمایشی، نقاط ضعفی را آشکار کردند که خوش‌بینی بازاریابی نمی‌توانست با هیجان، آنها را به طور ایمن بپوشاند.

💡 When the audit ended, the worry was all over with, and the team converted their meticulous checklists into permanent process improvements.

وقتی ممیزی تمام شد، نگرانی‌ها کاملاً برطرف شد و تیم، چک‌لیست‌های دقیق خود را به بهبودهای دائمی فرآیند تبدیل کرد.

💡 At that instant, the power flickered, and backup systems took over with the practiced calm of machines built by people who respect boredom as the highest engineering virtue.

در آن لحظه، برق سوسو زد و سیستم‌های پشتیبان با آرامشِ تمرین‌شده‌ی ماشین‌هایی که توسط افرادی ساخته شده‌اند که به کسالت به عنوان بالاترین فضیلت مهندسی احترام می‌گذارند، زمام امور را به دست گرفتند.

💡 Let’s get this awkward budget conversation over with so we can focus on building the program people actually need.

بیایید این بحث بودجه‌ی ناخوشایند را تمام کنیم تا بتوانیم روی ساختن برنامه‌ای که مردم واقعاً به آن نیاز دارند تمرکز کنیم.

💡 Once the speech was over with, his breathing slowed, and the party finally tasted like celebration instead of obligation.

وقتی سخنرانی تمام شد، نفس‌هایش آرام‌تر شد و بالاخره مهمانی به جای اینکه طعم اجبار بدهد، طعم جشن و سرور داشت.

💡 The storm passed, and the fear was all over with, leaving neighbors trading extension cords, hot tea, and resilient jokes over fences.

طوفان گذشت و ترس از بین رفت و همسایه‌ها از بالای نرده‌ها به رد و بدل کردن سیم‌های رابط، چای داغ و جوک‌های بامزه پرداختند.

💡 The greatest compliment is trust, handed over with keys, deadlines, and the belief you’ll handle surprises without drama.

بزرگترین تعریف، اعتماد است، اعتمادی که همراه با کلیدها، ضرب‌الاجل‌ها و این باور که می‌توانید بدون دردسر از پس غافلگیری‌ها برآیید، به شما داده می‌شود.