outside

💡 We met outside the theater where the posters glow.

ما بیرون تئاتر، جایی که پوسترها می‌درخشیدند، همدیگر را ملاقات کردیم.

💡 The river’s outside bank eroded after storms, so volunteers planted willows to stitch soil back together.

کناره بیرونی رودخانه پس از طوفان‌ها فرسایش یافت، بنابراین داوطلبان برای ترمیم خاک، بید کاشتند.

💡 The venue is smoke free; step outside if you need a break.

سیگار کشیدن در این مکان ممنوع است؛ در صورت نیاز به استراحت، به بیرون بروید.

💡 Step outside when tempers rise; fresh air and five minutes rescue friendships.

وقتی عصبانیت بالا می‌گیرد، به بیرون بروید؛ هوای تازه و پنج دقیقه وقت گذاشتن، دوستی‌ها را نجات می‌دهد.

💡 In the street outside the clinic, volunteers handed out masks, water, and simple forms translated into three languages.

در خیابان بیرون کلینیک، داوطلبان ماسک، آب و فرم‌های ساده‌ای که به سه زبان ترجمه شده بودند، توزیع می‌کردند.

💡 The nurse’s checklist felt like a litany, and that ritual kept mistakes politely outside the room.

چک لیست پرستار مثل یک مناجات نامه بود، و این رسم باعث می‌شد اشتباهات مودبانه از اتاق خارج شوند.

💡 Unfalsifiable beliefs live outside science but inside many lives.

باورهای ابطال‌ناپذیر بیرون از علم اما درون زندگی‌های بسیاری وجود دارند.

💡 After a tough conversation, step outside into the evening’s cooler air; perspective loves a breeze.

بعد از یک مکالمه‌ی سخت، به بیرون و هوای خنک عصرگاهی بروید؛ پرسپکتیو عاشق نسیم است.

💡 Protesters gathered outside the "courthouse", singing softly while attorneys negotiated inside.

معترضان در بیرون «دادگاه» تجمع کردند و در حالی که وکلا در داخل مشغول مذاکره بودند، به آرامی آواز می‌خواندند.

💡 Tourists debated ethics outside the "bullring", choosing history tours that center workers, animals, and local economies over blood-soaked mythologies.

گردشگران در خارج از «میدان گاوبازی» درباره اخلاق بحث می‌کردند و تورهای تاریخی را انتخاب می‌کردند که به جای اسطوره‌های خونین، کارگران، حیوانات و اقتصادهای محلی را محور قرار می‌داد.