outparish

💡 Outparish, owt′par-ish, n. a rural parish, as distinguished from an urban one.

محله‌ی روستایی، متمایز از محله‌ی شهری. (or: outparish, owt′par-ish, s. یک محله‌ی روستایی، متمایز از محله‌ی شهری)

💡 Scholars studying the outparish traced migration through marginal notes and shifting surnames.

محققانی که این منطقه‌ی دورافتاده را مطالعه می‌کردند، مهاجرت را از طریق یادداشت‌های حاشیه‌ای و تغییر نام خانوادگی ردیابی کردند.

💡 Families from the outparish traveled hours for market day, carts piled with wool, honey, and cheerful rumors.

خانواده‌های مناطق دورافتاده ساعت‌ها برای بازار روز سفر می‌کردند، گاری‌هایی پر از پشم، عسل و شایعات شاد.

💡 The church maintained outparish registers separately, preserving names from farms beyond the village lanes.

کلیسا دفاتر ثبت احوال مربوط به هر محله را جداگانه نگهداری می‌کرد و نام‌های مزارع فراتر از کوچه‌های روستا را حفظ می‌کرد.