extravascular

💡 Inflammatory mediators accumulate extravascular, where swollen tissues trap fluid and slow diffusion, explaining painful stiffness after marathons more convincingly than folklore about lactic acid.

واسطه‌های التهابی در خارج از رگ‌ها تجمع می‌یابند، جایی که بافت‌های متورم مایع را به دام می‌اندازند و انتشار را کند می‌کنند، که این امر سفتی دردناک پس از ماراتن را قانع‌کننده‌تر از افسانه‌های عامیانه در مورد اسید لاکتیک توضیح می‌دهد.

💡 Researchers measured extravascular lung water to track edema, correlating ultrasound artifacts with oxygenation trends that guided diuretics rather than aggressive, risky ventilation changes.

محققان برای ردیابی ادم، آب ریه خارج عروقی را اندازه‌گیری کردند و آرتیفکت‌های سونوگرافی را با روند اکسیژن‌رسانی مرتبط کردند که به جای تغییرات تهاجمی و پرخطر تهویه، دیورتیک‌ها را هدایت می‌کرد.

💡 The dye leaked into extravascular spaces after trauma, so radiologists flagged potential microvascular damage and recommended observation, fluids, and a cautious reassessment window tomorrow morning.

این رنگ پس از ضربه به فضاهای خارج عروقی نشت کرده بود، بنابراین رادیولوژیست‌ها آسیب احتمالی میکروواسکولار را تشخیص دادند و توصیه کردند که فردا صبح تحت نظر باشند، مایعات دریافت کنند و یک بازه زمانی برای ارزیابی مجدد و محتاطانه در نظر بگیرند.