out-of-towner

💡 A friendly clerk called me an out of towner and circled the best tortillas within walking distance.

یک کارمند خوش‌برخورد مرا اهل شهر خطاب کرد و دور بهترین تورتیلاهایی که در فاصله پیاده‌روی بودند، خط کشید.

💡 And, to wrap us up: Readers agreed if an out-of-towner asks, “Does it really rain all the time?” you say, “Yes, all the time!”

و برای جمع‌بندی: خوانندگان موافق بودند که اگر یک شهروند از شما بپرسد: «آیا واقعاً همیشه باران می‌بارد؟» شما می‌گویید: «بله، همیشه!»

💡 Overhearing word of an out-of-towner from Idaho, an Army veteran seated at the corner of the bar with a pencil-thin mustache and a firm grip on a bottle of Coors Light chimes in.

با شنیدن حرف‌های یک ساکن خارج از شهر از آیداهو، یک کهنه سرباز ارتش که با سبیل‌های نازک مدادی و در حالی که محکم بطری کورز لایت را در دست گرفته بود، در گوشه بار نشسته بود، صدایش به گوش رسید.

💡 Not every out-of-towner immediately recognizes that distinction.

هر ساکن شهری فوراً این تمایز را تشخیص نمی‌دهد.

💡 As an out of towner, he respected trails, packed out trash, and learned how locals pronounce the river.

او به عنوان یک اهل شهر، به مسیرهای پیاده‌روی احترام می‌گذاشت، زباله‌ها را جمع‌آوری می‌کرد و یاد می‌گرفت که مردم محلی چگونه نام رودخانه را تلفظ می‌کنند.

💡 The museum’s volunteer guide greeted every out of towner with neighborhood tips that stretched far beyond the exhibits.

راهنمای داوطلب موزه با تک تک ساکنان شهر با نکاتی درباره محله که فراتر از نمایشگاه‌ها بود، احوالپرسی کرد.