out of ones hair

💡 The night is chilly; and they say the atmosphere of this Red River country is full of miasma, with fevers and ague to shake the comb out of one’s hair!

شب سردی است؛ و می‌گویند فضای این سرزمینِ کنار رودخانه‌ی سرخ پر از بوی بدِ متعفن است، با تب و تبی که انگار با تکان دادن شانه از موهای سر بیرون می‌آید!

💡 At the time, the inspector of elections for the meeting praised it as a model for keeping “those mostly obnoxious proponents out of one’s hair.”

در آن زمان، بازرس انتخابات جلسه، آن را به عنوان الگویی برای دور نگه داشتن «آن طرفداران عمدتاً نفرت‌انگیز» ستود.

💡 This blog post suggests using peanut butter to get it off, the same substance one turns to for getting gum out of one’s hair—think about that.

این پست وبلاگ پیشنهاد می‌کند که برای پاک کردن آن از کره بادام زمینی استفاده کنید، همان ماده‌ای که برای کندن آدامس از مو به آن متوسل می‌شویم - در مورد آن فکر کنید.