take off ones hat to

💡 Then one's wisest course seems to be, to take off one's hat to the good people in this planet, and go off to another.”

پس عاقلانه‌ترین کار این است که آدم کلاهش را به احترام آدم‌های خوب این سیاره بردارد و برود سراغ یکی دیگر.»

💡 For at twenty-six it is befitting to take off one's hat to a petticoat hanging on a clothes line, after the traditional habit of Lord Chesterfield.

زیرا در بیست و شش سالگی، شایسته است که کلاه خود را به نشانه احترام به دامنی که روی بند رخت آویزان است، از سر برداریم، به رسم سنتی لرد چسترفیلد.