or what

💡 It was unclear what sort of banner the group was trying to hang — or what message they were trying to send.

مشخص نبود که این گروه چه نوع پرچمی را می‌خواست نصب کند - یا چه پیامی را می‌خواست بفرستد.

💡 Are we printing the posters, or what, because the venue needs sizes before lunch.

آیا پوسترها را چاپ می‌کنیم، یا اینکه چون محل برگزاری مراسم قبل از ناهار به اندازه‌ها نیاز دارد، کار دیگری می‌کنیم؟

💡 Is this a casual picnic or what, judging by the tuxedo cat and sequins in the potato salad.

با توجه به کت و شلوار گربه و پولک‌های روی سالاد سیب‌زمینی، می‌توان قضاوت کرد که آیا این یک پیک‌نیک معمولی است یا چیز دیگری.

💡 As of Monday afternoon, it was unclear exactly how many federal workers or what federal agencies would be targeted.

تا بعد از ظهر دوشنبه، مشخص نبود که دقیقاً چه تعداد از کارمندان فدرال یا کدام آژانس‌های فدرال هدف قرار خواهند گرفت.

💡 Perhaps the person who makes less effort with their appearance "doesn't care about what restaurant they're going to or what kind of dates they plan", she says.

او می‌گوید شاید کسی که برای ظاهرش تلاش کمتری می‌کند «اهمیتی نمی‌دهد که به کدام رستوران می‌رود یا برای چه نوع قرارهایی برنامه‌ریزی می‌کند».

💡 Are you joining the debrief or what, since your experiments sparked half our questions.

آیا شما هم به جلسه توجیهی می‌پیوندید یا نه، چون آزمایش‌های شما باعث ایجاد نیمی از سوالات ما شد.