open the door to

💡 But some of the remedies the judge cleared, such as requiring Google to share some of its search data with certain rivals, could open the door to more competition, some experts said.

اما برخی از کارشناسان می‌گویند برخی از راهکارهایی که قاضی تایید کرد، مانند الزام گوگل به اشتراک‌گذاری برخی از داده‌های جستجوی خود با برخی رقبا، می‌تواند در را برای رقابت بیشتر باز کند.

💡 Transparent procurement can open the door to local vendors who’ve historically been excluded by unnecessary complexity.

تدارکات شفاف می‌تواند در را به روی فروشندگان محلی که از نظر تاریخی به دلیل پیچیدگی‌های غیرضروری کنار گذاشته شده‌اند، باز کند.

💡 Universal broadband would open the door to rural telemedicine, remote classes, and small businesses serving global customers.

اینترنت پرسرعت جهانی، دری را به روی پزشکی از راه دور روستایی، کلاس‌های درس از راه دور و کسب‌وکارهای کوچکی که به مشتریان جهانی خدمت‌رسانی می‌کنند، باز خواهد کرد.

💡 Netanyahu said on Tuesday that Israel's action could "open the door to an end of the war".

نتانیاهو روز سه‌شنبه گفت که اقدام اسرائیل می‌تواند «درهای پایان جنگ را بگشاید».

💡 He warns crackdowns on online "speech that is offensive, unpleasant, vile" but not illegal open the door to political abuse.

او هشدار می‌دهد که سرکوب «سخنان توهین‌آمیز، ناخوشایند، زننده» اما نه غیرقانونی در فضای آنلاین، راه را برای سوءاستفاده سیاسی باز می‌کند.

💡 A single kind introduction might open the door to mentorship that reshapes a career’s entire trajectory.

یک معرفی محبت‌آمیز می‌تواند دری به روی مربیگری بگشاید که کل مسیر شغلی یک فرد را تغییر شکل می‌دهد.