rampancy

💡 Gardeners fought the rampancy of bindweed with patience, mulch, and a sense of humor.

باغبانان با صبر، مالچ‌پاشی و شوخ‌طبعی با شیوع بی‌رویه پیچک مبارزه کردند.

💡 One board leader encouraged readers to migrate to a new refuge on a sister site “due to prevailing conditions of general reactionary rampancy and the unfavorable present conditions of this site.”

یکی از اعضای هیئت مدیره، خوانندگان را تشویق کرد که «به دلیل شرایط حاکم بر ارتجاع عمومی و شرایط نامطلوب فعلی این مکان»، به پناهگاه جدیدی در مکانی مشابه مهاجرت کنند.

💡 Code rot exhibits a quiet rampancy, spreading through neglected repos until release days grow haunted.

پوسیدگی کد، شیوع بی‌سروصدایی را نشان می‌دهد که در مخازن نادیده گرفته شده گسترش می‌یابد تا اینکه روزهای انتشار، خالی از سکنه می‌شوند.

💡 The treatment was withdrawn because of its side-effects – obesity, aggression, sexual rampancy – and since being put on a “safer” type of testosterone, I’ve been impotent.

این درمان به دلیل عوارض جانبی‌اش - چاقی، پرخاشگری، طغیان جنسی - متوقف شد و از زمانی که نوع «ایمن‌تر» تستوسترون را دریافت کردم، دچار ناتوانی جنسی شده‌ام.

💡 We addressed the rampancy of rumors with transparent updates, turning speculation into shared facts.

ما با به‌روزرسانی‌های شفاف، به شیوع شایعات پرداختیم و گمانه‌زنی‌ها را به حقایق مشترک تبدیل کردیم.

💡 Due to the rampancy of social media, influencers and celebrity culture, ours is arguably the most parasocial age in human history.

به دلیل شیوع رسانه‌های اجتماعی، اینفلوئنسرها و فرهنگ سلبریتی‌ها، می‌توان گفت که عصر ما، فرااجتماعی‌ترین عصر در تاریخ بشر است.