oom

💡 The kindly oom fixed our puncture, waving off payment with a laugh and a wave.

آن مرد مهربان پنچری ماشین ما را درست کرد و با خنده و دست تکان دادن، پرداخت را متوقف کرد.

💡 In Afrikaans, oom means “uncle,” a respectful term kids use for elders beyond family.

در زبان آفریکانس، «اوم» به معنی «عمو» است، اصطلاحی محترمانه که بچه‌ها برای بزرگترهای خانواده به کار می‌برند.

💡 Don’t you people know that half the world’s problems are solved when two or more women go to the “l adies r oom” together?

مگر شما مردم نمی‌دانید که نیمی از مشکلات دنیا وقتی دو یا چند زن با هم به «اتاق خواب زنانه» می‌روند حل می‌شود؟

💡 An old-school oom at the rugby club told stories that smelled like linseed oil and rain.

یک اغواگر قدیمی در باشگاه راگبی داستان‌هایی تعریف می‌کرد که بوی روغن بذر کتان و باران می‌داد.

💡 “Bum bum bay oom,” Mr. McGregor sang as Mr. Cirio and Herman Cornejo moved through an interlocking chain of movements that seemed slightly too fast for the eye to take in.

آقای مک‌گرگور در حالی که آقای سیریو و هرمان کورنخو زنجیره‌ای از حرکات به هم پیوسته را انجام می‌دادند که به نظر می‌رسید کمی سریع است و چشم نمی‌تواند آن را درک کند، آواز «بام بام بی اوم» را خواند.