hombre

💡 The thrift shop owner, a cheerful hombre, saved the jacket for me because he knew payday was Friday.

صاحب مغازه دست دوم فروشی، مردی خوش‌مشرب و شوخ، ژاکت را برای من نگه داشت چون می‌دانست روز پرداخت حقوق جمعه است.

💡 Load up those rockets with political enemies, lying news media, the bad hombres and lunatic judges.

این موشک‌ها را با دشمنان سیاسی، رسانه‌های خبری دروغگو، آدم‌های بدجنس و قضات دیوانه پر کنید.

💡 Sheridan saw it in 1883, when Marshal Jim Courtright turned from amiable lawman to stone killer in a barroom full of bad hombres.

شریدان این را در سال ۱۸۸۳ دید، زمانی که مارشال جیم کورت‌رایت از یک قانون‌گذار خوش‌برخورد به یک قاتل سنگسار در میخانه‌ای پر از مردان بدجنس تبدیل شد.

💡 Load up those rockets with political enemies, lying news media, the bad hombres and lunatic judges.

این موشک‌ها را با دشمنان سیاسی، رسانه‌های خبری دروغگو، آدم‌های بدجنس و قضات دیوانه پر کنید.

💡 The bartender greeted me with “hola, hombre,” sliding a soda and a story about last night’s mariachi encore.

متصدی بار با گفتن «سلام، مرد حسابی» به من خوشامد گفت، یک نوشابه سر کشید و داستانی درباره اجرای مجدد ماریاچی دیشب تعریف کرد.

💡 In dialogue, hombre signals camaraderie or threat depending on tone; writers annotate carefully to avoid caricature.

در گفتگو، hombre بسته به لحن، نشان دهنده رفاقت یا تهدید است؛ نویسندگان با دقت حاشیه‌نویسی می‌کنند تا از کاریکاتوری شدن اجتناب کنند.