one-upmanship

💡 Jason, who was capped for England, jokingly replied: "It’s always like one-upmanship on who can get hurt the worst."

جیسون که برای تیم ملی انگلیس بازی کرده بود، به شوخی پاسخ داد: «همیشه مثل این است که از کسی که بیشتر آسیب می‌بیند، سبقت بگیرید.»

💡 A battle of wits between Berle and Chase becomes a darkly funny game of one-upmanship — even if Uncle Milty literally resorts to swinging his d**k around to show Chase who is boss.

نبرد هوش و ذکاوت بین برل و چیس به یک بازی سیاه و خنده‌دارِ برتری‌طلبی تبدیل می‌شود - حتی اگر عمو میلتی واقعاً متوسل به خودنمایی شود تا به چیس نشان دهد رئیس کیست.

💡 In academia, subtle one upmanship hides in questions that masquerade as curiosity but signal territorial stakes.

در دانشگاه، خودنمایی زیرکانه در سوالاتی پنهان می‌شود که ظاهر کنجکاوی دارند اما نشان‌دهنده‌ی منافع منطقه‌ای هستند.

💡 Sibling one upmanship faded as adulthood introduced bigger problems and more generous patience.

با بزرگتر شدن مشکلات و صبر بیشتر، روحیه‌ی کمک به خواهر و برادر کمرنگ شد.

💡 Office one upmanship dissolves when leaders reward collaboration over volume and verbosity.

وقتی رهبران به همکاری بیش از حجم و اطناب پاداش می‌دهند، برتری‌طلبی در محل کار از بین می‌رود.

💡 Like a taut earthquake fault that too often unbelts itself and cuts loose with repellent force, a deep lode of hate and racist one-upmanship undergirds Southern California.

مانند یک گسل زلزله‌ی محکم که اغلب خود را باز می‌کند و با نیروی دافعه‌اش از هم می‌پاشد، رگه‌ای عمیق از نفرت و برتری‌طلبی نژادپرستانه، جنوب کالیفرنیا را در بر گرفته است.