outshine

💡 A small kindness can outshine a stadium spectacle by morning.

یک مهربانی کوچک می‌تواند تا صبح، تماشای یک استادیوم را تحت‌الشعاع قرار دهد.

💡 I pitched an “agony aunt” column for our campus paper, hoping practical kindness would outshine sarcasm.

من یک ستون با عنوان «خاله رنج‌کشیده» برای روزنامه دانشگاهمان راه انداختم، به این امید که مهربانی عملی بر کنایه غلبه کند.

💡 She didn’t try to outshine colleagues; she amplified their work and earned trust that glowed brighter than spotlights.

او سعی نمی‌کرد از همکارانش پیشی بگیرد؛ او کار آنها را تقویت می‌کرد و اعتمادی را به دست می‌آورد که از نورافکن‌ها هم درخشان‌تر بود.

💡 At Coachella, art installations compete with sunsets, and comfortable shoes outshine every trend by midnight.

در کوآچلا، چیدمان‌های هنری با غروب خورشید رقابت می‌کنند و کفش‌های راحت تا نیمه‌شب از هر مدی پیشی می‌گیرند.

💡 A handwritten note of encouragement can outshine bonuses when fear nibbles at confidence.

وقتی ترس اعتماد به نفس را از بین می‌برد، یک یادداشت تشویقی دست‌نویس می‌تواند از پاداش‌ها بهتر عمل کند.

💡 Humility tends to outshine swagger during stressful demos.

فروتنی معمولاً در موقعیت‌های استرس‌زا، بر تکبر و غرور غلبه می‌کند.

💡 Tailoring preserves clothing’s individuality; a modest hem and patient pressing often outshine luxury labels that ignore actual bodies.

خیاطی، فردیت لباس را حفظ می‌کند؛ یک لبه‌ی ساده و اتوکشی صبورانه، اغلب از برندهای لوکسی که اندام واقعی را نادیده می‌گیرند، پیشی می‌گیرد.

💡 Pursuing longevity without joy misses the point; movement, friendships, and curiosity often outshine supplements.

دنبال کردن طول عمر بدون شادی، اصل مطلب را از دست می‌دهد؛ تحرک، دوستی و کنجکاوی اغلب از مکمل‌ها پیشی می‌گیرند.

💡 Clouds can’t outshine a polished lens flare at golden hour, but they can deepen colors beautifully.

ابرها نمی‌توانند در ساعت طلایی، درخشش یک لنز براق را تحت الشعاع قرار دهند، اما می‌توانند رنگ‌ها را به زیبایی عمیق‌تر کنند.