ondes Martenot

💡 Cynthia Millar was a subtle presence at the ondes martenot — to the point that the instrument could have been more assertively amplified.

سینتیا میلار حضور نامحسوسی در اُندِس مارتنوت داشت - تا جایی که صدای ساز می‌توانست با قدرت بیشتری تقویت شود.

💡 Museum visitors tried an ondes Martenot emulator, discovering how subtle finger pressure shapes timbre.

بازدیدکنندگان موزه یک شبیه‌ساز ondes Martenot را امتحان کردند و کشف کردند که چگونه فشار ظریف انگشتان، طنین صدا را شکل می‌دهد.

💡 But it was immense: written on a grand scale, with more than a dozen principal roles, a chorus and an orchestra equipped with idiosyncratic sounds like that of the spooky, electronic ondes Martenot.

اما عظیم بود: در مقیاسی بزرگ نوشته شده بود، با بیش از دوازده نقش اصلی، یک گروه کر و ارکستری مجهز به صداهای خاص مانند صدای ارکستر الکترونیکی و وهم‌آلود مارتنوت.

💡 Film soundtracks often use ondes Martenot for otherworldly textures without overpowering dialogue.

موسیقی متن فیلم‌ها اغلب از اوندِس مارتِنو برای بافت‌های ماوراءالطبیعه استفاده می‌کنند، بدون اینکه دیالوگ‌ها را تحت الشعاع قرار دهند.

💡 And the woozy, slippery wail of the theremin-like ondes martenot.

و ناله‌ی گیج و لغزنده‌ی ساز ترمین‌مانندِ اوندِس مارتِنو.

💡 The composer scored for ondes Martenot, weaving ethereal glides with strings to suggest drifting satellites.

این آهنگساز برای اُندِس مارتِنو آهنگسازی کرد و با استفاده از سیم‌ها، سُر خوردن‌های اثیری را به گونه‌ای در هم تنید که تداعی‌کننده‌ی ماهواره‌های سرگردان باشد.