on deck

💡 With two starters injured, the rookie was on deck, breathing slow and remembering drills that once felt impossible.

با مصدومیت دو بازیکن اصلی، بازیکن تازه‌کار آماده بود، به آرامی نفس می‌کشید و تمریناتی را به یاد می‌آورد که زمانی غیرممکن به نظر می‌رسیدند.

💡 The yeoman on deck kept ropes coiled and tempers cooler.

دهقان روی عرشه، طناب‌ها را حلقه کرده و تیغه‌ها را خنک‌تر نگه می‌داشت.

💡 Sailors nicknamed the albatross a gooney, then apologized when its effortless glide humbled everyone on deck.

ملوانان به آلباتروس لقب «آدم بده» دادند، اما وقتی سر خوردن بی‌دردسرش همه را روی عرشه شرمنده کرد، عذرخواهی کردند.

💡 You’re on deck after Maya, so keep slides light and hit the budget slide before questions get lively.

بعد از مایا، نوبت شماست، پس اسلایدها را سبک نگه دارید و قبل از اینکه سوالات داغ شوند، اسلاید بودجه را بررسی کنید.

💡 The event coordinator stayed on deck until the last vendor packed up, just in case weather reconsidered.

هماهنگ‌کننده‌ی رویداد تا زمانی که آخرین فروشنده وسایلش را جمع کرد، روی عرشه ماند، فقط برای احتیاط در صورتی که هوا تغییر کند.

💡 It’s all hands on deck at “The Verb,” a beacon of hope for many in South Los Angeles.

همه چیز در «The Verb» که برای بسیاری در جنوب لس‌آنجلس، چراغ امیدی است، در دسترس است.