weather deck

💡 The crew scrubbed the weather deck at sunrise to keep footing safe.

خدمه هنگام طلوع آفتاب عرشه هواشناسی را تمیز کردند تا امنیت خود را حفظ کنند.

💡 Jake put down his helm a little, and the boys stood up on the weather deck with tense, set faces as the sloop crept in under the schooner's lea.

جیک کمی سکان را پایین آورد و پسرها با چهره‌های گرفته و گرفته روی عرشه‌ی هواشناسی ایستادند، در حالی که قایق از زیرِ لِیکِ قایقِ بادبانی یواشکی وارد می‌شد.

💡 He would regularly take his place on screen as the station's meteorologist, Wayne Mahar gave out the forecast in the open air from what was referred to as the "weather deck".

او مرتباً در نقش هواشناس ایستگاه، وین ماهار، روی صفحه نمایش ظاهر می‌شد و پیش‌بینی آب و هوا را در فضای باز و از جایی که به آن «عرشه آب و هوا» می‌گفتند، ارائه می‌داد.

💡 Meals on the weather deck tasted better with salt and wind for seasoning.

غذاهای روی عرشه‌ی بادگیر با نمک و باد به عنوان چاشنی، طعم بهتری داشتند.

💡 Up on the weather decks, the watch standers would be struggling to hold their footing while working on the topside gear as green seawater crashed over the slippery steel.

روی عرشه‌های هواشناسی، نگهبانان هنگام کار روی تجهیزات روی عرشه، در حالی که آب سبز دریا روی فولاد لغزنده می‌ریخت، برای حفظ تعادل خود به سختی تلاش می‌کردند.

💡 Spray hammered the weather deck while we clipped into lifelines and grinned.

در حالی که ما به طناب‌های نجات چسبیده بودیم و لبخند می‌زدیم، اسپری روی عرشه‌ی آب و هوا کوبید.