omen

💡 The statement sounds like an omen and a definition of Brazil's recent history.

این جمله شبیه یک فال و تعریفی از تاریخ اخیر برزیل به نظر می‌رسد.

💡 The same held true in Toronto, where the film won the good-omen People’s Choice Award.

همین امر در تورنتو نیز صادق بود، جایی که این فیلم جایزه خوش‌یمن «انتخاب مردم» را از آن خود کرد.

💡 Red skies feel like an omen, yet meteorology translates dread into manageable probabilities and wise packing lists.

آسمان قرمز مانند یک نشانه است، اما هواشناسی ترس را به احتمالات قابل کنترل و فهرست‌های هوشمندانه از وسایل سفر تبدیل می‌کند.

💡 He joked, “absit omen,” after mentioning shipwrecks, then double-checked life jackets with cheerful seriousness.

او بعد از اشاره به غرق شدن کشتی‌ها به شوخی گفت: «به فال نیک می‌گیرم»، سپس با جدیتی شاد جلیقه‌های نجات را دوباره بررسی کرد.

💡 He wore lucky socks as an omen of focus, then relied on practice to finish the job.

او جوراب‌های شانس را به عنوان نشانه‌ای از تمرکز می‌پوشید، سپس برای اتمام کار به تمرین متکی بود.

💡 A shattered mug wasn’t an omen, just clumsy hands; still, we swept carefully and called our mothers anyway.

لیوان شکسته نشانه‌ی بدی نبود، فقط دست‌های زمختمان نشانه‌ی بدی بود؛ با این حال، با احتیاط جارو می‌کردیم و به مادرانمان زنگ می‌زدیم.