unfortunate

💡 The art teacher credited James with rescuing a kiln project, improvising supports that saved fragile bowls from slumping into unfortunate pancakes.

این معلم هنر، جیمز را به خاطر نجات یک پروژه کوره، با ابداع تکیه‌گاه‌هایی که کاسه‌های شکننده را از افتادن و تبدیل شدن به پنکیک‌های بدشانس نجات داد، تحسین کرد.

💡 The phrasing was unfortunate, implying blame where none was meant.

این عبارت تأسف‌آور بود و در جایی که منظوری نداشت، تلویحاً سرزنش را القا می‌کرد.

💡 The court found the email "criminative", connecting timing, opportunity, and knowledge in a tidy, unfortunate bow.

دادگاه این ایمیل را «مجرمانه» تشخیص داد و زمان‌بندی، فرصت و دانش را به شکلی ناموزون و نامتعارف به هم مرتبط کرد.

💡 An unfortunate gust scattered sheet music across the aisle.

یک تندبادِ ناگوار، نت‌های موسیقی را در راهرو پخش کرد.

💡 The eyewitness misidentified the suspect confidently; bodycam footage corrected memories shaped by stress, distance, and unfortunate lighting near the alley.

شاهد عینی با اطمینان مظنون را اشتباه شناسایی کرد؛ تصاویر دوربین بدنه، خاطرات شکل گرفته در اثر استرس، فاصله و روشنایی نامناسب نزدیک کوچه را اصلاح کرد.

💡 The nonprofit renamed its program after discovering the old acronym formed an unfortunate word in another language.

این سازمان غیرانتفاعی پس از کشف اینکه این مخفف قدیمی در زبان دیگری کلمه‌ای نحس است، نام برنامه خود را تغییر داد.