ill-starred

💡 The last time such personal televised revelations came from a senior royal was Princess Diana’s ill-starred BBC “Panorama” interview.

آخرین باری که چنین افشاگری‌های شخصی تلویزیونی از یک عضو ارشد خانواده سلطنتی منتشر شد، مصاحبه بی‌نتیجه پرنسس دایانا با برنامه «پانوراما» بی‌بی‌سی بود.

💡 They called it ill starred until a scrappy pivot turned skepticism into a case study.

آنها آن را بد ستاره دار می نامیدند تا اینکه یک تغییر ناگهانی، شک و تردید را به یک مطالعه موردی تبدیل کرد.

💡 Apollo, Sixth Street and Warburg Pincus are reportedly among the bidders for GreenSky, the specialty lender that Goldman Sachs bought as part of its ill-starred foray into consumer finance.

طبق گزارش‌ها، آپولو، خیابان ششم و واربورگ پینکوس از جمله پیشنهاددهندگان گرین‌اسکای هستند، وام‌دهنده تخصصی که گلدمن ساکس به عنوان بخشی از ورود ناموفق خود به حوزه تامین مالی مصرف‌کننده خریداری کرد.

💡 There are portents aplenty packed into the hold of the ill-starred ship of the title in “The Last Voyage of the Demeter.”

نشانه‌های فراوانی در کشتی بدشانس «آخرین سفر دیمیتر» که عنوان فیلم است، نهفته است.

💡 The ill starred venture launched during a strike, a heatwave, and a lunar eclipse, which felt excessive even to doomers.

این پروژه‌ی بدفرجام در بحبوحه‌ی یک اعتصاب، موج گرما و ماه‌گرفتگی آغاز شد، که حتی برای بدبینان هم بیش از حد به نظر می‌رسید.

💡 An ill starred casting choice overshadowed an otherwise thoughtful production.

یک انتخاب بازیگر بداقبال، این تولیدِ در غیر این صورت متفکرانه را تحت الشعاع قرار داد.