ombu

💡 I had "Carnival" tied up under the ombu tree in the courtyard.

من «کارناوال» را زیر درخت اُمبو در حیاط بسته بودم.

💡 We picnicked beneath an ombu, wind combing grass into traveling waves.

ما زیر یک اومبو پیک‌نیک کردیم، باد علف‌ها را به شکل امواج روان شانه می‌کرد.

💡 The ombu shades pampas riders, its swelling trunk storing water like quiet foresight.

اُمبو بر اسب‌های پامپاس سایه می‌افکند، تنه متورمش آب را در خود ذخیره می‌کند، گویی آینده‌نگری آرامی در سر دارد.

💡 Artists sketch ombu silhouettes at dusk, elegant anchors in vast landscapes.

هنرمندان در هنگام غروب، طرح‌هایی از سیلوئت‌های اومبو، لنگرهایی زیبا در مناظر وسیع، ترسیم می‌کنند.

💡 The gaucho has a reason for not hailing him at a distance, or calling him to come under the ombu, till he first held speech with him.

گائوچو دلیلی دارد که تا قبل از اولین سخنرانی‌اش با او، از دور او را صدا نزده یا او را به حضور در جمع خود فرا نخوانده است.

💡 We had a long day's ride over the same rich green plain, abounding with various flocks, and with here and there a solitary estancia, and its one ombu tree.

ما یک روز طولانی را در همان دشت سرسبز و خرم گذراندیم، دشتی که پر از گله‌های مختلف بود، و گهگاه یک بوته‌زار تنها و تنها درخت اُمبو در آن دیده می‌شد.