old fustic

💡 The recipe called for old fustic chips, simmered gently before wool met the vat.

دستور پخت، چیپس‌های قدیمی فوستیک را می‌طلبید که قبل از ریختن پشم در ظرف، به آرامی بجوشند.

💡 It dyes somewhat like Old Fustic, but gives with aluminium and tin mordants brighter yellows, for which colours it is chiefly used.

این ماده تا حدودی مانند اولد فوستیک رنگرزی می‌شود، اما با تثبیت‌کننده‌های آلومینیوم و قلع، زردهای روشن‌تری به دست می‌دهد که عمدتاً برای این رنگ‌ها استفاده می‌شود.

💡 This tree is sometimes called old fustic, in order to distinguish it from another commercial dye called young fustic, which is obtained in Europe from a species of Rhus.

این درخت گاهی اوقات فوستیک پیر نامیده می‌شود تا از رنگ تجاری دیگری به نام فوستیک جوان که در اروپا از گونه‌ای از گیاه Rhus به دست می‌آید، متمایز شود.

💡 Two colouring principles exist in Old Fustic, namely, morin and maclurin, the former being the most important, and generally regarded as the true colouring matter.

دو اصل رنگ‌آمیزی در فاستیک قدیمی وجود دارد، یعنی مورین و مک‌لورین، که اولی مهمترین است و عموماً به عنوان ماده رنگ‌آمیزی واقعی در نظر گرفته می‌شود.

💡 Conservation labs identify old fustic in textile fibers, reconstructing historic palettes with microscopes and patience.

آزمایشگاه‌های حفاظت، فوستیک قدیمی را در الیاف نساجی شناسایی می‌کنند و پالت‌های تاریخی را با میکروسکوپ و صبر بازسازی می‌کنند.

💡 Dyers used old fustic to produce warm yellows that survive washings and enthusiastic summers.

رنگرزها از فاستیک قدیمی برای تولید رنگ‌های زرد گرمی استفاده می‌کردند که در برابر شستشو و تابستان‌های پرشور دوام می‌آورد.