haematoxylon

💡 Logwood is the heart-wood of Haematoxylon campechianum, a tree growing in Central America.

چوب بقم، چوب اصلی درخت هماتوکسیلون کامپچیانوم است که در آمریکای مرکزی می‌روید.

💡 A conservator tested haematoxylon extracts on replica fibers, comparing lightfastness to modern synthetics under simulated sunlight.

یک متخصص مرمت، عصاره‌های هماتوکسیلون را روی الیاف کپی آزمایش کرد و پایداری نوری آنها را با الیاف مصنوعی مدرن در زیر نور خورشید شبیه‌سازی شده مقایسه نمود.

💡 The curator labeled haematoxylon specimens with both botanical and colonial histories, inviting visitors to consider how color once traveled with empire.

متصدی موزه، نمونه‌های هماتوکسیلون را با تاریخ گیاه‌شناسی و استعماری برچسب‌گذاری کرد و از بازدیدکنندگان دعوت کرد تا در نظر بگیرند که چگونه رنگ‌ها زمانی با امپراتوری همراه بوده‌اند.

💡 Haematoxylon Campechianum: A, branch during daytime; B, branch with leaves asleep, reduced to two-thirds of natural scale.

Haematoxylon Campechianum: A، شاخه در طول روز؛ B، شاخه با برگ‌های خوابیده، که به دو سوم فلس طبیعی کاهش یافته است.