Oklahoma

💡 “The Lowdown” travels through the streets and byways of Oklahoma prairie country in a way that celebrates its homey beauty, with scenes bathed in the golden light typically associated with L.A. noir.

«حقیقت ماجرا» با صحنه‌هایی غرق در نور طلایی که معمولاً با ژانر نوآر لس‌آنجلس مرتبط است، در خیابان‌ها و کوچه‌های دشت‌های اوکلاهما سفر می‌کند و زیبایی دلنشین آن را گرامی می‌دارد.

💡 Tallgrass prairies in Oklahoma glow gold at dusk, bison silhouettes turning the horizon into quiet punctuation.

چمنزارهای بلند در اوکلاهما هنگام غروب به رنگ طلایی می‌درخشند، و سایه‌های گاومیش‌های کوهان‌دار آمریکایی، افق را به نقطه‌گذاری آرامی تبدیل می‌کنند.

💡 We are once again in Oklahoma, off the rez and in the city.

ما یک بار دیگر در اوکلاهما هستیم، خارج از منطقه حفاظت‌شده و در داخل شهر.

💡 In Oklahoma, small towns braid football Fridays with church potlucks, courthouse steps, and relentless wind talking through wheat.

در اوکلاهما، شهرهای کوچک جمعه‌ها فوتبال بازی می‌کنند، با مهمانی‌های کوچک در کلیسا، پله‌های دادگاه، و باد بی‌وقفه که از میان گندم‌ها می‌وزد.

💡 It’s why the tight end has been a critical tenet of his Riley’s offense since he started as Oklahoma’s offensive coordinator in 2015.

به همین دلیل است که از زمان شروع به کار رایلی به عنوان هماهنگ‌کننده تهاجمی اوکلاهما در سال ۲۰۱۵، تایت اند (tight-end) یکی از اصول حیاتی خط حمله او بوده است.

💡 After spring storms in Oklahoma, neighbors share chainsaws, chili recipes, and gossip about whose cellar door creaks the loudest.

بعد از طوفان‌های بهاری در اوکلاهما، همسایه‌ها اره برقی، دستور پخت غذاهای چیلی و شایعات بی‌اساس در مورد اینکه درِ زیرزمینِ کدامشان بلندتر جیرجیر می‌کند را به اشتراک می‌گذارند.