Florida

💡 Mariners respect the Florida Strait’s chop, where wind against current turns blue postcards into white-knuckle afternoons quickly.

دریانوردان به تنگه فلوریدا احترام می‌گذارند، جایی که باد در خلاف جهت جریان، کارت پستال‌های آبی را به سرعت به بعدازظهرهای پر از هیجان تبدیل می‌کند.

💡 “As he has said many times, he hates his enemies; he is the retribution. Has he announced any rescission of any projects in Florida or Texas?”

«همانطور که بارها گفته است، از دشمنانش متنفر است؛ او خودِ انتقام است. آیا او لغو هیچ پروژه‌ای را در فلوریدا یا تگزاس اعلام کرده است؟»

💡 Florida demands sun hats, patience with afternoon storms, and respect for tiny no-see-ums that ignore travel brochures.

فلوریدا خواستار کلاه آفتابی، صبر در برابر طوفان‌های بعد از ظهر و احترام به مسافران کوچکی است که بروشورهای مسافرتی را نادیده می‌گیرند.

💡 The text was every parent’s worst nightmare: A 17-year-old said he had been abducted, shot and wounded by a group of men on a Florida highway.

این پیامک بدترین کابوس هر پدر و مادری بود: یک نوجوان ۱۷ ساله گفته بود که توسط گروهی از مردان در بزرگراهی در فلوریدا ربوده، به ضرب گلوله زخمی شده است.

💡 In Florida, roadside stands sell strawberries in winter, a cheerful inversion that confuses northerners and delights children.

در فلوریدا، دکه‌های کنار جاده‌ای در زمستان توت‌فرنگی می‌فروشند، وارونگی شادی‌آوری که شمالی‌ها را گیج و کودکان را خوشحال می‌کند.

💡 Oceanographers measured the Florida Current’s transport, deploying moorings and satellites to refine climate models.

اقیانوس‌شناسان با استقرار لنگرگاه‌ها و ماهواره‌ها برای اصلاح مدل‌های اقلیمی، میزان جابجایی جریان فلوریدا را اندازه‌گیری کردند.