offprint

💡 The samples are gaudy, clearly offprints of invitations from real weddings, and my sister and I are in an unspoken sympathy of offense at the sequins, borders, and loud scripts.

نمونه‌ها پر زرق و برق هستند، مشخصاً از کارت‌های دعوت عروسی‌های واقعی گرفته شده‌اند، و من و خواهرم با دیدن پولک‌ها، حاشیه‌ها و نوشته‌های بلند، احساس همدردی و ناراحتی ناگفته‌ای داریم.

💡 Receiving an offprint a few years later, Escher wrote to Lionel expressing his admiration for the “continuous flights of steps” in the paper, and enclosing a print of Ascending and Descending.

چند سال بعد، اشر که نسخه چاپی آن را دریافت کرده بود، در نامه‌ای به لیونل تحسین خود را از «گام‌های پیوسته» در روزنامه ابراز کرد و نسخه چاپی کتاب «صعود و نزول» را نیز ضمیمه آن نمود.

💡 Librarians filed the offprint under the symposium series, where footnotes and friendships often begin.

کتابداران این نسخه چاپی را ذیل مجموعه سمپوزیوم بایگانی کردند، جایی که اغلب پاورقی‌ها و دوستی‌ها آغاز می‌شوند.

💡 Just as a madeleine once summoned the memories of a Parisian aesthete, this offprint...

همانطور که یک مادلین زمانی خاطرات یک زیباشناس پاریسی را احضار می‌کرد، این چاپ...

💡 I framed the offprint of my first paper, proud of careful methods and kind coauthors.

من نسخه نهایی اولین مقاله‌ام را قاب گرفتم، و به روش‌های دقیق و نویسندگان مهربانم افتخار می‌کنم.

💡 The author mailed an offprint with a handwritten note, turning academic prose into a generous, personal gesture.

نویسنده نسخه چاپی را به همراه یادداشتی دست‌نویس ارسال کرد و نثر آکادمیک را به حرکتی سخاوتمندانه و شخصی تبدیل کرد.