off-centre

💡 It continued: "If these features were somehow bypassed, a conspicuously off-centre firing pin impression would result."

در ادامه آمده است: «اگر این ویژگی‌ها به نحوی نادیده گرفته شوند، یک اثر سوزن آتش‌زنه به طور آشکار خارج از مرکز ایجاد می‌شود.»

💡 A blonde woman with an off-centre bindi on her forehead.

زنی بور با یک بیندیِ خارج از مرکز پیشانی‌اش.

💡 Her bun was charmingly off centre, a small rebellion against the audition’s rigid expectations and identical headshots.

مدل موی جمع شده‌اش به طرز جذابی از مرکز خارج شده بود، که نشانه‌ای از اعتراض کوچک او به انتظارات سختگیرانه‌ی تست بازیگری و عکس‌های یکسان از چهره‌های بازیگران بود.

💡 Architects placed the staircase off centre to improve sightlines, airflow, and the building’s quietly playful rhythm.

معماران، راه پله را در جایی خارج از مرکز قرار دادند تا خطوط دید، جریان هوا و ریتم آرام و سرزنده ساختمان را بهبود بخشند.

💡 The central figure in the painting, Captain Frans Bannink Cocq, now appears more off-centre, as he was in Rembrandt's original version, making the work more dynamic.

شخصیت اصلی نقاشی، کاپیتان فرانس بانینک کوک، اکنون برخلاف نسخه اصلی رامبراند، خارج از مرکز به نظر می‌رسد و این باعث پویایی بیشتر اثر می‌شود.

💡 The portrait intentionally hangs slightly off centre, nudging visitors to step closer, tilt their heads, and actually engage with the brushwork.

این پرتره عمداً کمی از مرکز آویزان است و بازدیدکنندگان را ترغیب می‌کند که نزدیک‌تر بیایند، سرشان را کج کنند و واقعاً با اثر قلم‌مو درگیر شوند.