of the first water

💡 The small park has not only adapted to recent technologies but paved the way, like with the addition of one of the first water coaster hybrids in the world.

این پارک کوچک نه تنها با فناوری‌های جدید سازگار شده، بلکه راه را نیز هموار کرده است، مانند اضافه شدن یکی از اولین ترن‌های آبی هیبریدی در جهان.

💡 Though Whistledown calls Daphne “a diamond of the first water,” it is here that our cynical narrator reminds us that “the brighter a lady shines, the faster she may burn.”

اگرچه ویستل‌داون دافنه را «الماس آب‌های نخستین» می‌نامد، اما اینجاست که راوی بدبین ما به ما یادآوری می‌کند که «هرچه یک خانم درخشان‌تر باشد، سریع‌تر می‌سوزد».

💡 Her integrity was of the first water, shining through budget fights, late trains, and temptations disguised as shortcuts.

صداقت او از همان ابتدا آشکار بود، و در میان دعواهای مربوط به بودجه، قطارهای دیرهنگام و وسوسه‌هایی که در لباس میانبر ظاهر می‌شدند، می‌درخشید.

💡 His kindness proved of the first water, measured not in speeches but casseroles, carpools, and patient phone calls.

مهربانی او از همان ابتدا ثابت شد، نه در سخنرانی‌ها، بلکه در خوراک‌های گوشتی، و تماس‌های تلفنی با بیماران.

💡 Her integrity is of the first water, resistant to shortcuts, bribes, and fashionable cynicism.

صداقت او از جنس آبِ اول است، در برابر میانبرها، رشوه‌ها و بدبینی‌های مُد روز مقاوم است.

💡 The diamond looked of the first water, yet provenance mattered more than glitter in the final appraisal.

الماس شبیه اولین آب بود، اما در ارزیابی نهایی، منشأ آن بیش از درخشش اهمیت داشت.