of it

💡 On the face of it, the trail was simple; hidden ice and stubborn wind rewrote our itinerary immediately.

در ظاهر، مسیر ساده بود؛ یخ پنهان و باد سرسخت، برنامه سفر ما را فوراً از نو نوشت.

💡 The gadget failed, and that was the end of it, until a firmware patch quietly revived everything.

این گجت از کار افتاد و این پایان ماجرا بود، تا اینکه یک به‌روزرسانی نرم‌افزاری بی‌سروصدا همه چیز را احیا کرد.

💡 The recipe is a thumb of ginger, not a mountain of it.

دستور پختش یه کم زنجبیله، نه یه کوه زنجبیل.

💡 We had a time of it on the mountain—hail, laughter, detours—and returned with better stories than photos.

ما در کوهستان اوقات خوشی را گذراندیم - تگرگ، خنده، انحرافات - و با داستان‌هایی بهتر از عکس‌ها برگشتیم.

💡 “Snap out of it,” isn’t helpful; offer tea and a plan.

«بیخیالش شو» مفید نیست؛ چای و یک برنامه پیشنهاد دهید.

💡 The grant team had a time of it wrangling budgets, but transparency saved friendships.

تیم کمک‌های مالی مدتی بود که بر سر بودجه بحث و جدل می‌کرد، اما شفافیت، دوستی‌ها را نجات داد.

💡 She made poetry of it, stitching late buses and spilled coffee into something tender and oddly triumphant.

او از آن شعر ساخت، اتوبوس‌های دیرهنگام را دوخت و قهوه را در چیزی لطیف و به طرز عجیبی پیروزمندانه ریخت.

💡 The pantry looked full, yet none of it formed a meal, prompting a quick lesson in planning staples rather than hoarding novelty snacks.

انباری پر به نظر می‌رسید، اما هیچ‌کدام از آنها برای وعده غذایی مناسب نبودند، و این باعث شد درس سریعی بگیرم که به جای احتکار تنقلات جدید، مواد غذایی اصلی را در نظر بگیرم.