Odia

💡 Growing up in Ann Arbor, there was an expectation that Odia Kaba would attend the University of Michigan.

با بزرگ شدن در آن آربر، انتظار می‌رفت که اودیا کابا در دانشگاه میشیگان تحصیل کند.

💡 The radio switched to Odia news at noon, connecting migrants with home despite continents in between.

رادیو ظهر روی اخبار اودیا تغییر برنامه داد و مهاجران را با وجود قاره‌های بینشان، به خانه وصل کرد.

💡 Linguists documented Odia phonology using community workshops that doubled as joyful poetry readings.

زبان‌شناسان با استفاده از کارگاه‌های اجتماعی که به عنوان شعرخوانی‌های شاد نیز برگزار می‌شدند، آواشناسی اودیا را مستند کردند.

💡 The shamans’ spirit husbands could speak Odia as they “wrote down” the names of the ancestors of the shamans’ clients.

شوهران روحی شمن‌ها می‌توانستند به زبان اودیا صحبت کنند، زیرا نام اجداد موکلان شمن‌ها را «می‌نوشتند».

💡 She is translating folktales into Odia, preserving cadence and humor while updating references for schoolchildren.

او در حال ترجمه داستان‌های عامیانه به زبان اودیا است، و در عین حال که ریتم و طنز را حفظ می‌کند، منابع را برای دانش‌آموزان به‌روز می‌کند.