Oberth

💡 Engineers discussed the Oberth effect while planning gravity-assist burns.

مهندسان هنگام برنامه‌ریزی برای آتش‌سوزی‌های با کمک جاذبه، اثر اوبرت را مورد بحث قرار دادند.

💡 Oberth died in 2012, but he left behind a trove of old computer hardware from his time as a developer.

اوبرت در سال ۲۰۱۲ درگذشت، اما گنجینه‌ای از سخت‌افزارهای کامپیوتری قدیمی از دوران توسعه‌دهنده بودنش به جا گذاشت.

💡 In early 2020, The Video Game History Foundation was approached by a friend of Oberth’s surviving family to help them make sense of the materials he had left behind.

در اوایل سال ۲۰۲۰، یکی از دوستان خانواده‌ی بازمانده‌ی اوبرت با بنیاد تاریخ بازی‌های ویدیویی تماس گرفت تا به آنها در درک موادی که او از خود به جا گذاشته بود، کمک کند.

💡 Separately, a group of retro gaming enthusiasts has plans to publish a small print run of the game on playable NES cartridges to raise money for Oberth’s wife.

به طور جداگانه، گروهی از علاقه‌مندان به بازی‌های قدیمی قصد دارند نسخه چاپی کوچکی از این بازی را روی کارتریج‌های قابل بازی NES منتشر کنند تا برای همسر اوبرت پول جمع کنند.

💡 Reading Oberth reminds students that rocketry grew from equations, tinkering, and improbable optimism.

خواندن کتاب اوبرت به دانش‌آموزان یادآوری می‌کند که موشک‌سازی از معادلات، دستکاری و خوش‌بینی غیرمحتمل نشأت گرفته است.

💡 A museum showcased letters between Oberth and young enthusiasts dreaming of orbit.

یک موزه نامه‌های رد و بدل شده بین اوبرت و جوانان علاقه‌مند به فضا را که رویای مدار زمین را در سر می‌پروراندند، به نمایش گذاشته است.