nympholepsy

💡 A terrible malady is she, a malady the ancients knew of and called nympholepsy—a beautiful name evocative and symbolic of its ideal aspect, "the breasts of the nymphs in the brake."

او یک بیماری وحشتناک است، بیماری‌ای که گذشتگان آن را می‌شناختند و نیمفولپسی می‌نامیدند - نامی زیبا که تداعی‌کننده و نمادی از جنبه ایده‌آل آن، «سینه‌های نیمف‌ها در برانکارد» است.

💡 The professor traced nympholepsy from Greek ritual to Victorian literature, highlighting how metaphors of enchantment reveal cultural anxieties about desire.

این استاد دانشگاه، نیمفولپسی را از آیین یونانی تا ادبیات ویکتوریایی ردیابی کرد و نشان داد که چگونه استعاره‌های افسون، اضطراب‌های فرهنگی در مورد میل را آشکار می‌کنند.

💡 In Romantic poetry, nympholepsy describes an ecstatic trance induced by idealized beauty, blurring boundaries between spiritual longing and earthly infatuation.

در شعر رمانتیک، نیمفولپسی توصیف‌کننده‌ی خلسه‌ای وجدآور است که توسط زیبایی آرمانی القا می‌شود و مرزهای بین اشتیاق معنوی و شیفتگی زمینی را محو می‌کند.

💡 Critics warned that invoking nympholepsy can aestheticize obsession, urging readers to separate mythic rapture from real-world relationships and responsibilities.

منتقدان هشدار دادند که توسل به حوری جنسی می‌تواند وسواس را زیباشناختی کند و از خوانندگان خواستند که خلسه‌ی افسانه‌ای را از روابط و مسئولیت‌های دنیای واقعی جدا کنند.

💡 De Quincey has done so in prose, for instance, and Lord Byron talks of 'The nympholepsy of a fond despair,' though he never was accused of being overridden by his Greek.

برای مثال، دِ کوئینسی این کار را در نثر انجام داده است، و لرد بایرون از «حوریِ ناشی از ناامیدیِ عاشقانه» سخن می‌گوید، هرچند هرگز متهم نشده که تحت تأثیر زبان یونانی‌اش قرار گرفته است.

💡 A terrible malady is she, a malady the ancients knew of and called nympholepsy—a beautiful name evocative and symbolic of its ideal aspect, "the breast of the nymph in the brake."

او یک بیماری وحشتناک است، بیماری‌ای که گذشتگان آن را می‌شناختند و نیمفولپسی می‌نامیدند - نامی زیبا که تداعی‌کننده و نمادی از جنبه ایده‌آل آن، «سینه حوری در برانکارد» است.