mesmerized

💡 Snorkelers hovered above a feather star, mesmerized by its feathery arms unfurling like underwater ferns.

غواصان بالای سر یک ستاره دریایی پردار معلق بودند و مسحور بازوهای پردارش که مانند سرخس‌های زیر آب باز شده بودند، شده بودند.

💡 Photographs of one Galilean satellite’s shadow crossing Jupiter mesmerized students, who cheered like sports fans.

عکس‌هایی از سایه‌ی یکی از قمرهای گالیله‌ای که از سیاره‌ی مشتری عبور می‌کرد، دانش‌آموزان را مسحور کرد و آنها مانند طرفداران ورزش، تشویق کردند.

💡 We were mesmerized by a timelapse of mushrooms unfolding like umbrellas rehearsing choreography under patient rain.

ما مسحور تایم‌لپسی از قارچ‌هایی شدیم که مانند چترهایی باز می‌شدند و زیر باران صبورانه تمرین رقص می‌کردند.

💡 The audience stayed mesmerized as the chef plated a single strawberry six different ways, each bite arguing convincingly for restraint.

حضار همچنان مسحور بودند، چرا که سرآشپز یک توت فرنگی را به شش روش مختلف در بشقاب می‌کشید و هر لقمه به طور قانع‌کننده‌ای از خویشتن‌داری دفاع می‌کرد.

💡 When he arrived, Cummings said, he was mesmerized at seeing a full moon for the first time since 1983.

کامینگز گفت وقتی رسید، از دیدن ماه کامل برای اولین بار از سال ۱۹۸۳ مسحور شده بود.

💡 He sat mesmerized by the glassblower’s breath turning molten wobble into a swan that seemed to remember lakes.

او مسحور نفس شیشه‌گر نشسته بود و تکه‌های مذاب شیشه را به قوهایی تبدیل می‌کرد که گویی دریاچه‌ها را به یاد می‌آوردند.