numbly

💡 It’s a form of psychological avoidance, as they look on at our uniquely American horror show, one gun barrage in chain reaction after another, numbly doing nothing.

این نوعی اجتناب روانی است، زیرا آنها به نمایش ترسناک منحصر به فرد آمریکایی ما نگاه می‌کنند، رگبار گلوله‌ها زنجیره‌ای و پشت سر هم شلیک می‌شود، و با بی‌حسی هیچ کاری نمی‌کنند.

💡 “I hate insulin needles, I hate the smell of insulin. I just want this disease to go away,” Mr. Romero, 48, says numbly at one point in the film.

آقای رومرو، ۴۸ ساله، در بخشی از فیلم با بی‌حسی می‌گوید: «از سوزن انسولین متنفرم، از بوی انسولین متنفرم. فقط می‌خواهم این بیماری از بین برود.»

💡 Exhausted hikers numbly unrolled sleeping bags, too tired to celebrate their summit.

کوهنوردان خسته، با بی‌حسی کیسه خواب‌هایشان را باز می‌کردند، خسته‌تر از آن بودند که رسیدن به قله را جشن بگیرند.

💡 After the verdict, she numbly answered reporters, then asked for privacy to process the outcome.

پس از صدور حکم، او با بی‌حسی به خبرنگاران پاسخ داد و سپس درخواست کرد که برای بررسی نتیجه، حریم خصوصی‌اش حفظ شود.

💡 But after that stale and lifeless performance, most of them just sat there numbly, repeating their talking points from earlier in the day.

اما بعد از آن اجرای بی‌روح و خسته‌کننده، بیشترشان بی‌حس همان‌جا نشستند و نکات مورد بحثشان را از همان اول روز تکرار کردند.

💡 He numbly watched the train depart, realizing his suitcase—and project prototypes—sat on the wrong platform.

او با بی‌حسی به حرکت قطار نگاه می‌کرد و متوجه شد که چمدانش - و نمونه‌های اولیه پروژه - روی سکوی اشتباهی قرار گرفته‌اند.