numb

💡 After hours in the rink, my fingers went numb, so I traded pride for mittens and hot chocolate.

بعد از ساعت‌ها ماندن در پیست، انگشتانم بی‌حس شدند، بنابراین غرورم را با دستکش و شکلات داغ عوض کردم.

💡 The side of my face was still numb an hour after the surgery.

یک ساعت بعد از عمل جراحی، یک طرف صورتم هنوز بی‌حس بود.

💡 She felt emotionally numb after layoffs, then slowly rebuilt routines that welcomed feeling back without overwhelming her.

او بعد از تعدیل نیرو از نظر احساسی بی‌حس و کرخت شد، سپس به آرامی روال‌هایی را بازسازی کرد که بدون اینکه او را تحت فشار قرار دهد، از بازگشت این حس استقبال می‌کردند.

💡 Automating repetitive data entry freed staff to focus on empathetic conversations instead of numb keystrokes and error-prone copying.

خودکارسازی ورود داده‌های تکراری، کارکنان را آزاد کرد تا به جای تایپ‌های بی‌حس و کپی‌های مستعد خطا، روی مکالمات دلسوزانه تمرکز کنند.

💡 The dentist warned my lip would stay numb for a while, making soup a wiser choice than sandwiches.

دندانپزشک هشدار داد که لبم برای مدتی بی‌حس می‌ماند، و همین باعث شد سوپ انتخاب عاقلانه‌تری نسبت به ساندویچ باشد.

💡 The dentist used local anaesthetic, a few careful injections turning dread into tolerable vibrations and a numb, comically heavy cheek.

دندانپزشک از بی‌حسی موضعی استفاده کرد، چند تزریق دقیق، ترس را به لرزش‌های قابل تحمل و گونه‌ای بی‌حس و به طرز خنده‌داری سنگین تبدیل کرد.