nugae

💡 The poet scattered nugae between heavier themes, letting playful asides relieve tension while deepening the book’s humane voice.

شاعر، نوگائه‌ها را بین مضامین سنگین‌تر پراکنده کرده و اجازه داده است که حاشیه‌های بازیگوشانه، تنش را کاهش دهند و در عین حال، صدای انسانی کتاب را عمیق‌تر کنند.

💡 All this is very slight, merae nugae; but even if the humour be not of the first water, it will compare well with the humour of epigrams of any age.

همه اینها بسیار ناچیز است، مرائه نوگائه؛ اما حتی اگر طنز آن از آب اولیه نباشد، به خوبی با طنز قصیده‌های هر عصری قابل مقایسه خواهد بود.

💡 I have an aversion to tame poetry; at best, perhaps the art is the sublimest of the difficiles nugae; to measure or rhyme prose is trifling without being difficult.

من از رام کردن شعر بیزار هستم؛ در بهترین حالت، شاید این هنر والاترینِ دشوارترین نوگائه‌ها باشد؛ سنجیدن یا قافیه‌بندی نثر بی‌آنکه دشوار باشد، کاری پیش پا افتاده است.

💡 These are vain rumours, nugae sunt, fabulae sunt.

اینها شایعات بیهوده ای هستند، nugae sunt، fabulae sunt.

💡 During archival work, we cataloged nugae carefully, since seemingly trivial artifacts often supply dates, names, and social context missing from official records.

در طول کار بایگانی، ما نوگائه‌ها را با دقت فهرست‌بندی کردیم، زیرا مصنوعات به ظاهر بی‌اهمیت اغلب تاریخ‌ها، نام‌ها و زمینه اجتماعی را که در سوابق رسمی وجود ندارد، ارائه می‌دهند.

💡 But the agenda rapidly become nugae—impossibilities—and the reason was simply, as it ever is, the lack of time.

اما دستور کار به سرعت به ناممکن‌ها تبدیل شد و دلیل آن، مثل همیشه، صرفاً کمبود وقت بود.