noway

💡 She replied noway to a risky shortcut, insisting on safer plans that respected time, budget, and sleep.

او به یک میانبر پرخطر پاسخ منفی داد و بر برنامه‌های امن‌تری که به زمان، بودجه و خواب احترام می‌گذارند، اصرار ورزید.

💡 My first reaction was noway, but careful math showed the renovation feasible with modest, phased steps.

اولین واکنش من این بود که فعلاً کاری نکنم، اما محاسبات دقیق نشان داد که بازسازی با گام‌های متوسط و مرحله‌ای امکان‌پذیر است.

💡 Maxson lectures him again and again: “The white man ain’t gonna let you get nowhere with that football noway,” he tells him.

مکسون بارها و بارها به او نصیحت می‌کند: «این مرد سفیدپوست به هیچ وجه نمی‌گذارد با این فوتبال به جایی برسی.»

💡 “Them girls ain’t nothing noway. Who cares what they think?”

«اون دخترا دیگه هیچی نیستن. کی اهمیت می‌ده چی فکر می‌کنن؟»

💡 He texted noway at the ticket price, then found a matinee discount that turned disbelief into popcorn-fueled delight.

او بلافاصله قیمت بلیط را پیامک کرد، سپس تخفیف بعدازظهر را پیدا کرد که ناباوری را به لذتی سرشار از پاپ کورن تبدیل کرد.

💡 The setting is Norway, though it might make more sense to call it “Noway,” a mythic land of slush and snow populated almost exclusively by variably accented English speakers.

داستان در نروژ اتفاق می‌افتد، هرچند شاید منطقی‌تر باشد که آن را «نووی» بنامیم، سرزمینی افسانه‌ای پر از برف و گل و لای که تقریباً تمام ساکنان آن انگلیسی‌زبانانی با لهجه‌های مختلف هستند.