Novocain

💡 So, how did we get to the point where the members of the G-13 must feel as if they are strapped into a dentist’s chair, having a root canal without Novocain?

خب، چطور به جایی رسیدیم که اعضای گروه ۱۳ باید احساس کنند که به صندلی دندانپزشکی بسته شده‌اند و بدون نووکائین تحت درمان ریشه قرار می‌گیرند؟

💡 Wilson has epitomized durability during his nine years in Seattle, plowing through knee, shoulder and ankle injuries like a walking Novocain ad.

ویلسون در طول نه سال حضورش در سیاتل، استقامت بی‌نظیری از خود نشان داده و مانند یک تبلیغ نووکائین، مصدومیت‌های زانو، شانه و مچ پا را به خوبی پشت سر گذاشته است.

💡 The dentist explained that Novocain is an older term many patients recognize, while modern anesthetics provide reliable numbness with fewer side effects.

این دندانپزشک توضیح داد که نووکائین اصطلاح قدیمی‌تری است که بسیاری از بیماران آن را می‌شناسند، در حالی که بی‌حس‌کننده‌های مدرن، بی‌حسی قابل اعتمادی را با عوارض جانبی کمتری ارائه می‌دهند.

💡 Before injecting Novocain, the hygienist used a topical gel, small talk, and breathing cues to keep anxious patients calm.

قبل از تزریق نووکائین، متخصص بهداشت از ژل موضعی، صحبت‌های کوتاه و نشانه‌های تنفسی برای آرام نگه داشتن بیماران مضطرب استفاده کرد.

💡 After the Novocain wore off, he stuck to soft foods, water, and a good joke about drooling through half the appointment.

بعد از اینکه اثر نووکائین از بین رفت، او به غذاهای نرم، آب و یک شوخی خوب در مورد آبریزش دهان در نیمی از جلسه درمانی روی آورد.

💡 He lost nine teeth thanks to a puck to the face, got some Novocain and Yandle still hurt the next day.

او به خاطر ضربه‌ای که به صورتش خورد، نه دندانش را از دست داد، مقداری نووکائین خورد و یاندل روز بعد هنوز درد داشت.