nothing of the kind

🌐 هیچ چیز از این نوع

اصلاً از این خبرها نیست؛ در ردِ قاطعِ آنچه دیگری گفته.

دیکشنری انگلیسی به فارسی

📌 همچنین، هیچ چیز از این نوع.

📌 نه، مطمئناً نه، مثل این که در «آیا چارلی را هل دادی؟» - هیچ چیز از این قبیل! یا «آیا فکر می‌کنی بچه‌ها سعی داشتند از مغازه دزدی کنند؟» - هیچ چیز از این قبیل. [نیمه دوم دهه ۱۸۰۰]

📌 اصلاً شبیه چیزی که ذکر شده یا انتظار می‌رود نیست، همانطور که در جمله‌ی «آنها فکر می‌کردند که ما آنها را جستجو خواهیم کرد، اما ما چنین قصدی نداشتیم.» [نیمه دوم دهه ۱۸۰۰]

جمله سازی با nothing of the kind

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 A close read, however, reveals that they’re nothing of the kind.

با این حال، یک بررسی دقیق نشان می‌دهد که آنها به هیچ وجه چنین نیستند.

💡 But their hodgepodge of examples proves nothing of the kind.

اما انبوه مثال‌های آنها هیچ چیز را ثابت نمی‌کند.

💡 Rumors promised layoffs; management announced nothing of the kind and shared a hiring timeline instead.

شایعاتی مبنی بر تعدیل نیرو منتشر شد؛ مدیریت هیچ خبری از این نوع اعلام نکرد و در عوض، جدول زمانی استخدام را به اشتراک گذاشت.

💡 Surveillance footage from a nearby store showed nothing of the kind.

تصاویر دوربین مداربسته یک فروشگاه در همان نزدیکی چنین چیزی را نشان نمی‌داد.

💡 He claimed bias, but the review showed nothing of the kind, just careful methods and transparent data.

او ادعای جانبدارانه بودن کرد، اما بررسی هیچ چیز از این نوع را نشان نداد، فقط روش‌های دقیق و داده‌های شفاف.

💡 But Justice Antonin Scalia’s 5-4 majority opinion said nothing of the kind.

اما نظر اکثریت ۵ به ۴ قاضی آنتونین اسکالیا چنین چیزی را نشان نمی‌داد.