off-base

💡 Voting rights advocates have argued the elections office’s legal interpretations have been way off-base.

مدافعان حقوق رأی‌گیری استدلال کرده‌اند که تفاسیر قانونی دفتر انتخابات بسیار نادرست بوده است.

💡 Live Nation says the arguments are off-base and will probably fail in court.

لایو نیشن می‌گوید این استدلال‌ها بی‌اساس هستند و احتمالاً در دادگاه شکست خواهند خورد.

💡 If I’m off base, show me data and I’ll happily adjust.

اگر از مسیر اصلی منحرف شده‌ام، اطلاعات را به من نشان دهید و من با کمال میل خودم را وفق خواهم داد.

💡 Critics were off base accusing laziness; the team had been firefighting upstream bugs.

منتقدان بی‌اساس تنبلی را متهم می‌کردند؛ تیم در حال مهار اشکالات بالادستی بود.

💡 Senior Airman Roger Fortson, 23, who was based at the Special Operations Wing at Hurlburt Field, was in his off-base apartment in Fort Walton Beach when the shooting happened on May 3.

راجر فورتسون، خلبان ارشد ۲۳ ساله، که در بخش عملیات ویژه پایگاه هوایی هارلبرت مستقر بود، در آپارتمان خود در فورت والتون بیچ، خارج از پایگاه، هنگام تیراندازی در ۳ مه حضور داشت.

💡 Some were wildly off-base; others lined up perfectly with what I’d seen and heard.

بعضی‌ها به شدت بی‌ربط بودند؛ بعضی‌های دیگر کاملاً با آنچه دیده و شنیده بودم، مطابقت داشتند.