in left field

💡 The question was in left field, but it surfaced an assumption we’d silently shared and urgently needed to challenge before launch.

سوال در جای درستی مطرح نشده بود، اما فرضیه‌ای را مطرح کرد که ما مخفیانه با هم در میان گذاشته بودیم و لازم بود قبل از عرضه، فوراً آن را به چالش بکشیم.

💡 Pages put the Dodgers in front to stay in the third Monday, driving a 102-mph fastball from Hunter Greene into the bullpen in left field.

پیجز با زدن یک توپ سریع با سرعت ۱۰۲ مایل در ساعت از هانتر گرین به سمت دروازه چپ زمین، داجرز را پیش انداخت تا در سومین دوشنبه باقی بماند.

💡 “We’re in a sprint now,” said Michael Conforto, who had two hits and made two outstanding plays in left field.

مایکل کونفورتو، که دو ضربه زد و دو بازی فوق‌العاده در سمت چپ زمین انجام داد، گفت: «ما الان در یک مسابقه سرعت هستیم.»

💡 Her proposal sounded in left field until the pilot saved energy costs, delighted maintenance crews, and finally won over skeptical finance managers.

پیشنهاد او تا زمانی که طرح آزمایشی در هزینه‌های انرژی صرفه‌جویی کرد، خدمه تعمیر و نگهداری را خوشحال کرد و سرانجام نظر مدیران مالی مردد را جلب کرد، چندان مورد توجه قرار نگرفت.

💡 He felt in left field during the jazz rehearsal until a patient bassist whispered the form and counted him in, softly.

او در طول تمرین جاز احساس می‌کرد که در موقعیت خوبی قرار ندارد تا اینکه یک نوازنده گیتار بیس صبور، فرم را زمزمه کرد و به آرامی او را به جمع اضافه کرد.

💡 Hernández said he expected to start in left field Tuesday.

هرناندز گفت که انتظار دارد روز سه‌شنبه در سمت چپ زمین بازی را شروع کند.