out in left field

💡 His proposal sounded out in left field at first, but user interviews proved there was surprising, unmet demand.

پیشنهاد او در ابتدا کمی عجیب به نظر می‌رسید، اما مصاحبه با کاربران ثابت کرد که تقاضای غیرمنتظره و برآورده نشده‌ای وجود دارد.

💡 The catch is that almost none has showed any real benefit to patients, leading many experts to conclude that the entire field was, well, out in left field.

نکته این است که تقریباً هیچ‌کدام هیچ فایده‌ی واقعی برای بیماران نشان نداده‌اند، و همین امر باعث شده بسیاری از متخصصان به این نتیجه برسند که کل این حوزه، خب، در موقعیت نامناسبی قرار دارد.

💡 Some breakthroughs begin out in left field, where constraints loosen and curiosity outruns fear of embarrassment.

برخی از پیشرفت‌ها در میدان عمل آغاز می‌شوند، جایی که محدودیت‌ها سست می‌شوند و کنجکاوی بر ترس از خجالت پیشی می‌گیرد.

💡 He even testified before a congressional committee, and later got into a shouting match with an American general who claimed Farmer was “totally out in left field.”

او حتی در برابر کمیته کنگره شهادت داد و بعداً با یک ژنرال آمریکایی که ادعا می‌کرد فارمر «کاملاً در موقعیت نامناسبی قرار دارد» درگیر مشاجره لفظی شد.

💡 With Brayan Bello in full control after getting two quick outs, Rafael Devers booted a hard grounder to third and Jarren Duran lost a line drive in the sun out in left field.

در حالی که برایان بلو پس از دو اوت سریع، کنترل کامل را در دست داشت، رافائل دورز با یک ضربه زمینی محکم به سمت سوم حمله کرد و جارن دوران در سمت چپ زمین، یک ضربه لاین درایو را در سان اوت از دست داد.

💡 The comment was so out in left field that the room paused, then kindly redirected the conversation.

این نظر آنقدر بی‌ربط بود که سالن مکث کرد، سپس با مهربانی بحث را به جای دیگری هدایت کردند.