noteholder

💡 As a noteholder, she received quarterly statements detailing interest accrual and covenant compliance.

او به عنوان دارنده یادداشت، صورت‌حساب‌های فصلی دریافت می‌کرد که جزئیات مربوط به سود انباشته و رعایت تعهدات را شرح می‌داد.

💡 With the noteholder agreement, the company has "an exit path from Chapter 11 as a deleveraged business, poised for continued growth," Fox said in the filing.

فاکس در این پرونده اعلام کرد: با توافق با دارندگان اوراق بهادار، این شرکت «به عنوان یک کسب‌وکار با بدهی کمتر، مسیر خروج از فصل ۱۱ قانون را دارد و آماده رشد مداوم است.»

💡 The trustee negotiated with every noteholder to restructure payments without sinking the business.

متولی با تک تک دارندگان اوراق بهادار مذاکره کرد تا بدون آسیب رساندن به کسب و کار، پرداخت‌ها را تغییر ساختار دهد.

💡 The agreement bound each noteholder to a collective action clause limiting chaotic, competing lawsuits.

این توافق‌نامه هر دارنده اوراق بهادار را به یک بند اقدام جمعی محدود می‌کرد که دعاوی آشفته و رقابتی را محدود می‌کرد.

💡 This provides a strong incentive for noteholders to tender into the exchange, since “holding out” in the old notes means being left with notes that provide very little protection for the noteholder.

این امر انگیزه قوی برای دارندگان اوراق قرضه ایجاد می‌کند تا در این مبادله شرکت کنند، زیرا «نگه‌داشتن» اوراق قرضه قدیمی به معنای باقی ماندن اوراقی است که محافظت بسیار کمی برای دارنده اوراق قرضه فراهم می‌کنند.

💡 So the term loan lenders will be also noteholders for a nanosecond, and during that time they will help tip the noteholder vote in favor of the exchange offer and stripping out the covenants.

بنابراین، وام‌دهندگان مدت‌دار نیز برای یک نانوثانیه دارنده اوراق قرضه خواهند بود و در این مدت به تغییر رأی دارنده اوراق قرضه به نفع پیشنهاد مبادله و حذف تعهدات کمک خواهند کرد.