not one iota

💡 “I think for the first time, the president heard our objections and heard why we needed a bipartisan bill. Their bill has not one iota of Democratic input. That is never how we’ve done this before.”

«فکر می‌کنم برای اولین بار، رئیس جمهور اعتراضات ما را شنید و فهمید که چرا به یک لایحه دو حزبی نیاز داریم. لایحه آنها ذره‌ای از نظرات دموکرات‌ها را در خود جای نداده است. ما قبلاً هرگز این کار را به این شکل انجام نداده‌ایم.»

💡 He regretted it not one iota, even after sore calves and a trail of heroic blisters.

او حتی پس از درد ساق پا و تاول‌های قهرمانانه، ذره‌ای پشیمان نشد.

💡 “There is not one iota of evidence that would support his unhinged conspiracy theory.”

«حتی یک ذره مدرک هم وجود ندارد که از تئوری توطئه‌ی دیوانه‌وار او پشتیبانی کند.»

💡 We deviated not one iota from the recipe and finally achieved grandmother-level pierogi.

ما ذره‌ای از دستور پخت منحرف نشدیم و بالاخره به پیروگی در سطح مادربزرگ‌ها رسیدیم.

💡 The plan changes not one iota unless safety reports bless it; glittering press releases can wait.

این طرح ذره‌ای تغییر نمی‌کند مگر اینکه گزارش‌های ایمنی آن را تأیید کنند؛ بیانیه‌های مطبوعاتی پر زرق و برق می‌توانند منتظر بمانند.

💡 From the moment he first met the “Reading Rainbow” crew, Burton demonstrated not one iota of star attitude.

از همان لحظه‌ای که برتون برای اولین بار با گروه «رینبو ریدینگ» آشنا شد، ذره‌ای از خودگذشتگی و رفتار یک ستاره را نشان نداد.