word for word

💡 The translator refused to render jokes word for word because humor rarely survives.

مترجم از ترجمه کلمه به کلمه جوک‌ها خودداری کرد، زیرا طنز به ندرت باقی می‌ماند.

💡 They point to the statement given by a different man which they say is "almost identical, word for word" to the statement given by Kanwaljit Singh.

آنها به اظهارات مرد دیگری اشاره می‌کنند که به گفته آنها «تقریباً کلمه به کلمه» با اظهارات کانوالجیت سینگ یکسان است.

💡 He echoed, almost word for word, a threat by Trump that “all hell is going to break out” if remaining hostages are not freed.

او تقریباً کلمه به کلمه، تهدید ترامپ مبنی بر اینکه اگر گروگان‌های باقی‌مانده آزاد نشوند، «جهنم به پا خواهد شد» را تکرار کرد.

💡 He copied the paragraph word for word, then added a proper citation.

او پاراگراف را کلمه به کلمه کپی کرد، سپس یک منبع مناسب اضافه کرد.

💡 She remembered the promise word for word years after the ceremony.

او سال‌ها پس از مراسم، کلمه به کلمه آن قول را به خاطر داشت.

💡 The real opera sets Pushkin’s play, which was written as a response to Mozart’s “Don Giovanni,” word for word.

اپرای واقعی، نمایشنامه پوشکین را که در پاسخ به «دون ژوان» موتسارت نوشته شده بود، کلمه به کلمه روایت می‌کند.