literality

💡 She defended the literality of her instructions, noting that disasters often begin with creative paraphrase.

او از صحت دستورالعمل‌هایش دفاع کرد و خاطرنشان کرد که فجایع اغلب با بازنویسی خلاقانه آغاز می‌شوند.

💡 Lattimore’s literality — English words arranged in Greek syntax — produces a language that is barely English, let alone representative of Homer’s poetry.

ادبیات تحت‌اللفظی لاتیمور - کلمات انگلیسی که در قالب نحو یونانی چیده شده‌اند - زبانی تولید می‌کند که به سختی می‌توان آن را انگلیسی دانست، چه برسد به اینکه نمایانگر شعر هومر باشد.

💡 An obdurate, self-contained literality plagues autistic consciousness.

نوعی ادبیات خشک و خودمحور، آگاهی افراد اوتیستیک را آزار می‌دهد.

💡 In its underlying structure and symmetry and its avoidance of literality, the exhibit is as effective as such a temporary garden can be in a concrete cavern devoid of natural light.

این نمایشگاه، با ساختار و تقارن زیربنایی‌اش و پرهیز از ابتذال، به همان اندازه که یک باغ موقت در یک غار بتنیِ عاری از نور طبیعی می‌تواند مؤثر باشد، تأثیرگذار است.

💡 Contract drafters choose literality deliberately, preferring clauses that courts can’t mishear.

تدوین‌کنندگان قرارداد عمداً به معنای تحت‌اللفظی کلمه اکتفا می‌کنند و بندهایی را ترجیح می‌دهند که دادگاه‌ها نتوانند آنها را اشتباه بفهمند.

💡 The poet toyed with literality, placing everyday objects in lines that meant exactly what they said and somehow more.

شاعر با ادبیات بازی می‌کرد و اشیاء روزمره را در سطرهایی قرار می‌داد که دقیقاً همان معنایی را که داشتند، و به نوعی بیشتر، القا می‌کردند.