not for love or money

💡 “I wouldn’t have missed this revolution,” Ms. Chesler said, “not for love or money.”

خانم چسلر گفت: «من این انقلاب را از دست نمی‌دادم، نه به خاطر عشق و نه به خاطر پول.»

💡 But I wouldn't be his keeper not for love or money.'

اما من نه به خاطر عشق و نه به خاطر پول، نگهبان او نخواهم بود.

💡 The child had been ill all night, and not for love or money could he get any one to do anything for them, not even to go for the medicine.

کودک تمام شب بیمار بود و او نه برای عشق و نه برای پول، نمی‌توانست کسی را وادار کند که برایش کاری انجام دهد، حتی برای تهیه دارو.

💡 You see, they must have instruction in God's word, and also lessons in music and dancing; and not for love or money can these things be procured in the country.

می‌بینید، آنها باید در کلام خدا آموزش ببینند، و همچنین درس‌هایی در موسیقی و رقص؛ و این چیزها را نمی‌توان از راه عشق یا پول در روستا تهیه کرد.

💡 Not for love or money can Mascarene buy provisions from the Acadians.

ماسکارین نه برای عشق و نه برای پول نمی‌تواند از آکادیایی‌ها آذوقه بخرد.